یوحنا 8:27 - Persian Old Version

²⁷ ایشان نفهمیدند که بدیشان درباره پدر سخن میگوید.

هزارۀ نو

²⁷ آنان درنیافتند که از پدر با ایشان سخن می‌گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی ایشان درک نکردند که او دربارهٔ پدرش، خدا، سخن می‌گوید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنها نفهمیدند كه او دربارهٔ پدر با آنان صحبت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها نفهمیدند که او دربارۀ پدر با آنان سخن می‌گوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُشُ شُنَفَهمی که عیسی دربارۀ بَپ آسَمُنی با ایشُ گَپ اَزدِن.

یوحنا 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 59:10

و مثل کوران برای دیوار تلمس مینماییم و مانند بیچشمان کورانه راه میرویم. در وقت ظهر مثل شام لغزش میخوریم و در میان تندرستان مانند مردگانیم.

اِشعیا 6:9

گفت: «برو و به این قوم بگو البته خواهید شنید، اما نخواهید فهمید و هرآینه خواهید نگریست اما درک نخواهید کرد.

یوحنا 8:26

من چیزهای بسیاردارم که درباره شما بگویم و حکم کنم؛ لکن آنکه مرا فرستاد حق است و من آنچه از او شنیدهام به جهان میگویم.»

یوحنا 8:28

عیسی بدیشان گفت: «وقتی که پسر انسان را بلند کردید، آن وقت خواهید دانست که من هستم و از خود کاری نمی کنم بلکه به آنچه پدرم مرا تعلیم داد تکلم میکنم.

یوحنا 8:43

برای چه سخن مرانمی فهمید؟ از آنجهت که کلام مرا نمی توانیدبشنوید.

یوحنا 8:47

کسیکه از خدا است، کلام خدا رامی شنود و از این سبب شما نمی شنوید که از خدانیستید.»