یوحنا 7:24 - Persian Old Version

²⁴ بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»

هزارۀ نو

²⁴ به ظاهر داوری مکنید، بلکه به حق داوری کنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از قضاوت بر اساس معیارهای ظاهری دست بردارید، و با معیارهای حقیقی قضاوت کنید.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نكنید، بلكه در قضاوتهای خود با انصاف باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نکنید، بلکه با معیارهای درست قضاوت کنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اَ روی ظاهر حکم مَکُنی، بلکه به حَک حکم بُکنی.»

یوحنا 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 82:2

«تا به کی به بیانصافی داوری خواهید کرد و شریران راطرفداری خواهید نمود؟ سلاه.

امثال 17:15

هرکه شریر را عادل شمارد و هرکه عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.

امثال 24:23

اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.

اِشعیا 5:23

که شریران رابرای رشوه عادل میشمارند، و عدالت عادلان رااز ایشان برمی دارند.

لاویان 19:15

در داوری بیانصافی مکن، و فقیر راطرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛

زَکریا 7:9

«یهوه صبایوت امر فرموده، چنین میگوید: براستی داوری نمایید و با یکدیگر احسان و لطف معمول دارید.

یوحنا 7:25

پس بعضی از اهل اورشلیم گفتند: «آیا این آن نیست که قصد قتل او دارند؟

یوحنا 8:15

شما بحسب جسم حکم میکنید امامن بر هیچکس حکم نمی کنم.

۲قرنتیان 10:7

آیا به صورت ظاهری نظر میکنید؟ اگر کسی بر خود اعتماد دارد که از آن مسیح است، این را نیز از خود بداند که چنانکه او از آن مسیح است، ما نیز همچنان از آن مسیح هستیم.

یعقوب 2:1

ای برادران من، ایمان خداوند ما عیسی مسیح، رب الجلال را با ظاهربینی مدارید.

یعقوب 2:4

آیا در خود متردد نیستید و داوران خیالات فاسد نشدهاید؟

یعقوب 2:9

لکن اگرظاهربینی کنید، گناه میکنید و شریعت شما را به خطاکاری ملزم میسازد.