یوحنا 6:56 - Persian Old Version

⁵⁶ پس هرکه جسد مرا میخورد و خون مرا مینوشد، در من میماند و من در او.

هزارۀ نو

⁵⁶ کسی که بدن مرا می‌خورَد و خون مرا می‌نوشد، در من ساکن می‌شود و من در او.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ به همین دلیل، هر که بدنم را بخورد و خونم را بنوشد، در من خواهد ماند و من در او.

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ هرکه جسم مرا می‌خورد و خون مرا می‌آشامد، در من ساكن است و من در او.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ هرکه جسم مرا می‌خورد و خون مرا می‌آشامد، در من ساکن است و من در او.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁶ هَرکَ بدن مه ئو اَخارِه و خون مه ئو اَنوشه، در مه اَمونِت و مه در اُ اَمونُم.

یوحنا 6:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 90:1

ای خداوند مسکن ما تو بودهای، درجمیع نسلها،

مزامیر 91:1

آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

مزامیر 91:9

زیرا گفتی توای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیدهای.

سوگنامه 3:24

و جان من میگوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.

یوحنا 14:20

و در آن روز شماخواهید دانست که من در پدر هستم و شما در من و من در شما.

یوحنا 14:23

عیسی در جواب او گفت: «اگر کسی مرا محبت نماید، کلام مرا نگاه خواهد داشت و پدرم او رامحبت خواهد نمود و به سوی او آمده، نزد وی مسکن خواهیم گرفت.

یوحنا 6:55

زیرا که جسد من، خوردنی حقیقی و خون من، آشامیدنی حقیقی است.

۲قرنتیان 6:16

و هیکل خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شماهیکل خدای حی میباشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود، و ایشان قوم من خواهند بود.»

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

۱یوحنا 2:24

و اما شما آنچه از ابتدا شنیدید در شماثابت بماند، زیرا اگر آنچه از اول شنیدید، در شماثابت بماند، شما نیز در پسر و در پدر ثابت خواهید ماند.

۱یوحنا 4:12

کسی هرگزخدا را ندید؛ اگر یکدیگر را محبت نماییم، خدادر ما ساکن است و محبت او در ما کامل شده است.

مکاشفه 3:20

اینک بر در ایستاده میکوبم؛ اگر کسی آوازمرا بشنود و در را باز کند، به نزد او درخواهم آمد و با وی شام خواهم خورد و او نیز با من.