یوحنا 6:24 - Persian Old Version

²⁴ پس چون آن گروه دیدند که عیسی وشاگردانش در آنجا نیستند، ایشان نیز به کشتیهاسوار شده، در طلب عیسی به کفرناحوم آمدند.

هزارۀ نو

²⁴ چون مردم دریافتند که نه عیسی آنجاست و نه شاگردانش، بر آن قایقها سوار شدند و در جستجوی عیسی به کَفَرناحوم رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وقتی مردم متوجه شدند که نه عیسی در آنجا است و نه شاگردان، سوار قایق شده، خود را به کَفَرناحوم رساندند تا او را بیابند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ وقتی مردم دیدند كه عیسی و شاگردانش در آنجا نیستند، سوار این قایقها شده در جستجوی عیسی به كفرناحوم رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ وقتی مردم دیدند که عیسی و شاگردانش در آنجا نیستند، سوار آن قایق‌ها شده در جستجوی عیسی به کفرناحوم رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ پَ وختی جمعیت شُدی که نه عیسی اُجان و نه شاگردُنِش، سوار مَنشوبَه ئو بودِن جُست عیسی به شهر کَفَرناحوم رفتِن.

یوحنا 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:34

آنگاه عبور کرده، به زمین جنیسره آمدند،

مَرقُس 1:37

چون او را دریافتند، گفتند: «همه تو رامی طلبند.»

مَرقُس 6:53

پس از دریا گذشته، بهسرزمین جنیسارت آمده، لنگر انداختند.

لوقا 8:40

و چون عیسی مراجعت کرد خلق او راپذیرفتند زیرا جمیع مردم چشم به راه اومی داشتند.

یوحنا 20:15

عیسی بدو گفت: «ای زن برای چه گریانی؟ که را میطلبی؟» چون او گمان کردکه باغبان است، بدو گفت: «ای آقا اگر تو او رابرداشتهای، به من بگو او را کجا گذاردهای تا من اورا بردارم.»

یوحنا 6:17

و به کشتی سوار شده به آن طرف دریا به کفرناحوم روانه شدند. و چون تاریک شدعیسی هنوز نزد ایشان نیامده بود.

یوحنا 6:23

لیکن زورقهای دیگر از طبریه آمد، نزدیک به آنجایی که نان خورده بودند بعد از آنکه خداوند شکر گفته بود.

یوحنا 6:26

عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شمامی گویم که مرا میطلبید نه بسبب معجزاتی که دیدید، بلکه بسبب آن نان که خوردید و سیرشدید.

یوحنا 6:59

این سخن را وقتی که در کفرناحوم تعلیم میداد، در کنیسه گفت.

یوحنا 7:11

اما یهودیان در عید او را جستجو نموده، میگفتند که او کجااست.