یوحنا 5:31 - Persian Old Version

³¹ دیگری هست که بر من شهادت میدهد ومی دانم که شهادتی که او بر من میدهد راست است.

هزارۀ نو

³¹ «اگر من خود بر خویشتن شهادت دهم، شهادتم معتبر نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «وقتی دربارهٔ خودم چیزی می‌گویم، شما باور نمی‌کنید.

مژده برای عصر جدید

³¹ «اگر من دربارهٔ خودم شهادت بدهم، شهادت من اعتباری ندارد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ «اگر من دربارۀ خودم شهادت بدهم، شهادت من اعتباری ندارد،

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ «اگه فَکَه مه دربارۀ خوم گواهی هادَم، گواهیم اعتباری اینین.

یوحنا 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 27:2

دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

یوحنا 8:54

عیسی در جواب داد: «اگر خود را جلال دهم، جلال من چیزی نباشد. پدر من آن است که مرا جلال میبخشد، آنکه شما میگویید خدای ما است.

مکاشفه 3:14

«و به فرشته کلیسای در لائودکیه بنویس که این را میگوید آمین و شاهد امین و صدیق که ابتدای خلقت خداست.