یوحنا 4:37 - Persian Old Version

³⁷ زیرا این کلام در اینجا راست است که یکی میکارد و دیگری درو میکند.

هزارۀ نو

³⁷ در اینجا این گفته صادق است که ”یکی می‌کارد و دیگری می‌دِروَد“.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ این مَثَل، اینجا هم صدق می‌کند که دیگران کاشتند و ما درو کردیم.

مژده برای عصر جدید

³⁷ در اینجا این گفته مصداق پیدا می‌کند، كه یكی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ در اینجا این گفته مصداق پیدا می‌کند که یکی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ جایِ ایی مثل ایجان که اَگِن ”یه تا اَکارِه و یه تا دگه دِرُو اَکُنت“.

یوحنا 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:8

پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشهکنده شود.

میکاه 6:15

تو خواهی کاشت اما نخواهی دروید؛ توزیتون را به پا خواهی فشرد اما خویشتن را به روغن تدهین نخواهی نمود؛ و عصیر انگور را اماشراب نخواهی نوشید.

لوقا 19:21

زیرا که از توترسیدم چونکه مرد تندخویی هستی. آنچه نگذاردهای، برمی داری و از آنچه نکاشتهای درومی کنی.

یوحنا 14:12

آمین آمین به شمامی گویم هرکه به من ایمان آرد، کارهایی را که من میکنم او نیز خواهد کرد و بزرگتر از اینها نیزخواهد کرد، زیرا که من نزد پدر میروم.

یوحنا 4:36

و دروگر اجرت میگیردو ثمری بجهت حیات جاودانی جمع میکند تاکارنده و دروکننده هر دو با هم خشنود گردند.

یوحنا 4:38

من شما رافرستادم تا چیزی را که در آن رنج نبردهاید دروکنید. دیگران محنت کشیدند و شما در محنت ایشان داخل شدهاید.»

داوران 6:3

و چون اسرائیل زراعت میکردند، مدیان و عمالیق وبنی مشرق آمده، بر ایشان هجوم میآوردند.