یوحنا 4:35 - Persian Old Version

³⁵ آیاشما نمی گویید که چهار ماه دیگر موسم درواست؟ اینک به شما میگویم چشمان خود را بالاافکنید و مزرعهها را ببینید زیرا که الان بجهت درو سفید شده است.

هزارۀ نو

³⁵ آیا این سخن را نشنیده‌اید که ”چهار ماهْ بیشتر به موسم درو نمانده است“؟ امّا من به شما می‌گویم، چشمان خود را بگشایید و ببینید که هم‌اکنون کشتزارها آمادۀ درو است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ آیا فکر می‌کنید وقت برداشت محصول چهار ماه دیگر، در آخر تابستان است؟ نگاهی به اطرافتان بیندازید تا ببینید که مزرعه‌های وسیعی از جانهای مردم برای درو آماده است.

مژده برای عصر جدید

³⁵ مگر شما نمی‌گویید: 'هنوز چهار ماه به موسم درو مانده است؟' توجّه كنید، به شما می‌گویم به كشتزارها نگاه كنید و ببینید كه حالا برای درو آماده هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ مگر شما نمی‌گویید، 'هنوز چهار ماه به موسم درو مانده است؟' توجّه کنید، به شما می‌گویم به کشتزارها نگاه کنید و ببینید که حالا برای درو آماده هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ مگه ایی گَپُ تُنَشنوتِن که ”هِنو چهار ماهْ دگه تا فصل دِرُو موندن“؟ نگاه بُکنی مه به شما اَگَم، چِهمُتُ واز بُکنی و بیگینی که الان زمینُ آمادۀ دِرُوِن.

یوحنا 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 49:18

چشمان خودرا به هر طرف بلند کرده، ببین جمیع اینها جمع شده، نزد تو میآیند. خداوند میگوید: «به حیات خودم قسم که خود را به جمیع اینها مثل زیورملبس خواهی ساخت و مثل عروس خویشتن رابه آنها خواهی آراست.

یوحنا 4:30

پس از شهر بیرون شده، نزد اومی آمدند.