یوحنا 4:33 - Persian Old Version

³³ شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!»

هزارۀ نو

³³ شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟»

مژده برای عصر جدید

³³ پس شاگردان از یكدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پس شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ پَ شاگردُن به همدگه شُگُفت: «مگه کسی بِی اُ خوراک ایواردِن؟»

یوحنا 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:13

و چون روز شد، شاگردان خود را پیش طلبیده دوازده نفر از ایشان را انتخاب کرده، ایشان را نیزرسول خواند.

لوقا 9:45

ولی این سخن را درک نکردند و از ایشان مخفی داشته شد که آن را نفهمند و ترسیدند که آن را از وی بپرسند.

یوحنا 1:40

بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.

یوحنا 2:2

و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.

یوحنا 4:32

بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»