یوحنا 4:19 - Persian Old Version

¹⁹ زن بدو گفت: «ای آقا میبینم که تو نبی هستی!

هزارۀ نو

¹⁹ زن گفت: «سرورم، می‌بینم که نبی هستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زن که مات و مبهوت مانده بود، گفت: «آقا، می‌بینم که نبی هستی!»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زن گفت: «ای آقا می‌بینم که تو نبی هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زن گفت: «ای آقا، می‌بینم که تو نبی هستی.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ زِنو ایگو: «سرورُم، اَدیدم که یه پیغُمبَری.

یوحنا 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:26

الیشع وی را گفت: «آیا دل من همراه تو نرفت هنگامی که آن مرد از ارابه خود به استقبال توبرگشت؟ آیا این وقت، وقت گرفتن نقره و گرفتن لباس و باغات زیتون و تاکستانها و گله هاو رمه هاو غلامان و کنیزان است؟

۲پادشاهان 6:12

و یکی از خادمانش گفت: «ای آقایم چنین نیست، بلکه الیشع نبی که دراسرائیل است، پادشاه اسرائیل را از سخنی که درخوابگاه خود میگویی، مخبر میسازد.»

مَتّی 21:11

آن گروه گفتند: «این است عیسی نبی از ناصره جلیل.»

لوقا 24:19

به ایشان گفت: «چه چیزاست؟» گفتندش: «درباره عیسی ناصری که مردی بود نبی و قادر در فعل و قول در حضورخدا و تمام قوم،

لوقا 7:16

پس خوف همه را فراگرفت و خدا راتمجیدکنان میگفتند که «نبیای بزرگ در میان مامبعوث شده و خدا از قوم خود تفقد نموده است.»

لوقا 7:39

چون فریسیای که از او وعده خواسته بوداین را بدید، با خود میگفت که «این شخص اگرنبی بودی هرآینه دانستی که این کدام و چگونه زن است که او را لمس میکند، زیرا گناهکاری است.»

یوحنا 4:18

زیرا که پنج شوهر داشتی وآنکه الان داری شوهر تو نیست! این سخن راراست گفتی!»

یوحنا 4:29

«بیایید و کسی راببینید که هرآنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

یوحنا 6:14

و چون مردمان این معجزه را که از عیسی صادر شده بود دیدند، گفتند که «این البته همان نبی است که باید در جهان بیاید!»

یوحنا 7:40

آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»

یوحنا 9:17

باز بدان کور گفتند: «تو درباره او چه میگویی که چشمان تو را بینا ساخت؟» گفت: «نبی است.»

تثنیه 18:15

یهوه، خدایت، نبیای را از میان تو ازبرادرانت، مثل من برای تو مبعوث خواهدگردانید، او را بشنوید.