یوحنا 3:12 - Persian Old Version

¹² چون شما را از امور زمینی سخن گفتم، باور نکردید. پس هرگاه به امور آسمانی با شما سخن رانم چگونه تصدیق خواهید نمود؟

هزارۀ نو

¹² اگر هنگامی که دربارۀ امور زمینی با شما سخن گفتم باور نکردید، چگونه باور خواهید کرد اگر از امور آسمانی به شما بگویم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² من از امور این دنیا با شما سخن می‌گویم و شما باور نمی‌کنید. پس اگر از امور آسمان با شما صحبت کنم چگونه باور خواهید کرد؟

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی دربارهٔ امور زمینی سخن می‌گویم و آن را باور نمی‌کنید، اگر دربارهٔ امور آسمانی سخن بگویم چگونه باور خواهید كرد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی دربارۀ امور زمینی سخن می‌گویم، شما آن‌ را باور نمی‌کنید؛ پس اگر دربارۀ امور آسمانی سخن بگویم، چگونه باور خواهید کرد؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اگه وختی که دربارۀ چیزُی زمینی با شما گَپ اُمزَه باور تُنَکِه، اگه اَ چیزُی آسَمُنی به شما بگم چطو اِتونین باور بُکنین؟

یوحنا 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:11

آمین، آمین به تو میگویم آنچه میدانیم، میگوییم و به آنچه دیدهایم، شهادت میدهیم و شهادت ما را قبول نمی کنید.

یوحنا 3:3

عیسی در جواب اوگفت: «آمین آمین به تو میگویم اگر کسی از سر نومولود نشود، ملکوت خدا را نمی تواند دید.»

یوحنا 3:5

عیسی در جواب گفت: «آمین، آمین به تومی گویم اگر کسی از آب و روح مولود نگردد، ممکن نیست که داخل ملکوت خدا شود.

یوحنا 3:8

باد هرجاکه میخواهد میوزد و صدای آن را میشنوی لیکن نمی دانی از کجا میآید و به کجا میرود. همچنین است هرکه از روح مولود گردد.»

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

عبرانیان 5:11

که درباره او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل میباشد چونکه گوشهای شماسنگین شده است.

۱یوحنا 4:10

ومحبت در همین است، نه آنکه ما خدا را محبت نمودیم، بلکه اینکه او ما را محبت نمود و پسرخود را فرستاد تاکفاره گناهان ما شود.