یوحنا 19:40 - Persian Old Version

⁴⁰ آنگاه بدن عیسی را بداشته، در کفن با حنوط به رسم تکفین یهود پیچیدند.

هزارۀ نو

⁴⁰ پس آنها جسد عیسی را برگرفته، آن را به رسم تدفین یهود با عطریات در کفن پیچیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ ایشان جسد عیسی را گرفتند و آن را به رسم تدفین یهود با عطریات در کفن پیچیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آنها بدن عیسی را بردند و مطابق مراسم تدفین یهود، در پارچه‌ای كتانی با داروهای معطّر پیچیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ آن‌ها بدن عیسی را بردند و مطابق مراسم تدفین یهود در پارچه‌ای کتانی با ادویه‌جات معطّر پیچیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ پَ اُشُ جسد عیسائو شُسِی، به اُ طِبکِ رسمِ کفن و دفن یهودیُ وا اُ مُر و عود توو کفن شُپیچی.

یوحنا 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:2

و یوسف طبیبانی را که از بندگان او بودند، امر فرمود تا پدراو را حنوط کنند. و طبیبان، اسرائیل را حنوطکردند.

۲تواریخ 16:14

و او را در مقبرهای که برای خود در شهر داود کنده بود دفن کردندو او را در دخمهای که از عطریات و انواع حنوطکه به صنعت عطاران ساخته شده بودگذاشتند و برای وی آتشی بینهایت عظیم برافروختند.

مَتّی 26:12

و این زن که این عطر را بر بدنم مالید، بجهت دفن من کرده است.

مَرقُس 14:8

آنچه در قوه اوبود کرد، زیرا که جسد مرا بجهت دفن، پیش تدهین کرد.

لوقا 24:12

اما پطرس برخاسته، دوان دوان به سوی قبر رفت و خم شده کفن را تنها گذاشته دیدو از این ماجرا در عجب شده به خانه خود رفت.

یوحنا 11:44

در حال آن مرده دست و پای به کفن بسته بیرون آمد وروی او بهدستمالی پیچیده بود. عیسی بدیشان گفت: «او را باز کنید و بگذارید برود.»

یوحنا 12:7

عیسی گفت: «او را واگذارزیرا که بجهت روز تکفین من این را نگاه داشته است.

اعمال رسولان 5:6

آنگاه جوانان برخاسته، او را کفن کردند و بیرون برده، دفن نمودند.