یوحنا 18:6 - Persian Old Version

⁶ پس چون بدیشان گفت: «من هستم، » برگشته، بر زمین افتادند.

هزارۀ نو

⁶ چون عیسی گفت، «من هستم،» آنان پس رفته بر زمین افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به محض اینکه گفت من خودم هستم، همه عقب‌عقب رفتند و بر زمین افتادند.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی عیسی به آنان گفت: «من هستم»، آنان عقب‌عقب رفته به زمین افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی عیسی به آنان گفت: «من هستم»، آنان عقب‌عقب رفته به زمین افتادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی عیسی به اُشُ ایگو، «مه هَستُم،» اُشُ عقِب عقِب رفتِن و کَفتِن زمین.

یوحنا 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 129:5

خجل و برگردانیده شوند همه کسانی که از صهیون نفرت دارند.

مزامیر 27:2

چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند، یعنی خصمان ودشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

مزامیر 40:14

آنانی که قصد هلاکت جان من دارند، جمیع خجل و شرمنده شوند. و آنانی که در بدی من رغبت دارند، به عقب برگردانیده و رسوا گردند.

یوحنا 18:5

به او جواب دادند: «عیسی ناصری را!» عیسی بدیشان گفت: «من هستم!» و یهودا که تسلیمکننده او بود نیز با ایشان ایستاده بود.

یوحنا 18:7

او باز از ایشان سوال کرد: «که را می طلبید؟» گفتند: «عیسی ناصری را!»