یوحنا 18:34 - Persian Old Version

³⁴ عیسی به او جواب داد: «آیا تو این رااز خود میگویی یا دیگران درباره من به توگفتند؟»

هزارۀ نو

³⁴ عیسی پاسخ داد: «آیا این را تو خودْ می‌گویی، یا دیگران دربارۀ من به تو گفته‌اند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ عیسی پرسید: «آیا این سؤال خودت است، یا دیگران در مورد من به تو گفته‌اند؟»

مژده برای عصر جدید

³⁴ عیسی پاسخ داد: «آیا این نظر خود توست یا دیگران دربارهٔ من چنین گفته‌اند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ عیسی پاسخ داد: «آیا این نظر خود تو است یا دیگران دربارۀ من به تو چنین گفته‌اند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ عیسی جواب ایدا: «اییُ اَ خوت اَگِی، یا بکیه دربارۀ مه به تو شُگُفتِن؟»

یوحنا 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:33

پس پیلاطس باز داخل دیوانخانه شد وعیسی را طلبیده، به او گفت: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟»

یوحنا 18:35

پیلاطس جواب داد: «مگر من یهودهستم؟ امت تو و روسای کهنه تو را به من تسلیم کردند. چه کردهای؟»

یوحنا 19:9

باز داخل دیوانخانه شده، به عیسی گفت: «تو از کجایی؟» اما عیسی بدوهیچ جواب نداد.