یوحنا 18:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس رئیس کهنه از عیسی درباره شاگردان و تعلیم او پرسید.

هزارۀ نو

¹⁹ پس کاهن اعظم از عیسی دربارۀ شاگردان و تعالیمش پرسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در داخل، کاهن اعظم، از عیسی دربارهٔ شاگردان و تعالیم او سؤالاتی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ كاهن اعظم از عیسی دربارهٔ شاگردان و تعالیم او سؤالاتی كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کاهن اعظم از عیسی دربارۀ شاگردان و تعالیم او سؤالاتی کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ اُغایه کاهن گِپو اَ عیسی دربارۀ شاگردُنِش و تعلیمِش ایپُرسی.

یوحنا 18:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:57

و آنانی که عیسی را گرفته بودند، او را نزدقیافا رئیس کهنه جایی که کاتبان و مشایخ جمع بودند، بردند.

مَرقُس 14:53

و عیسی را نزد رئیس کهنه بردند و جمیع روسای کاهنان و مشایخ و کاتبان بر او جمع گردیدند.

لوقا 20:20

و مراقب او بوده جاسوسان فرستادند که خود را صالح مینمودند تا سخنی از او گرفته، اورا به حکم و قدرت والی بسپارند.