یوحنا 18:15 - Persian Old Version

¹⁵ اما شمعون پطرس و شاگردی دیگر ازعقب عیسی روانه شدند، و چون آن شاگرد نزدرئیس کهنه معروف بود، با عیسی داخل خانه رئیس کهنه شد.

هزارۀ نو

¹⁵ شَمعون پطرس و شاگردی دیگر نیز از پی عیسی روانه شدند. آن شاگرد از آشنایان کاهن اعظم بود. پس با عیسی به حیاط خانۀ کاهن اعظم درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شمعون پطرس و نیز یک شاگرد دیگر، عیسی را دنبال کردند. آن شاگرد چون با کاهن اعظم آشنا بود، توانست به‌همراه عیسی داخل خانهٔ کاهن اعظم شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شمعون پطرس و یک شاگرد دیگر به دنبال عیسی رفتند و چون آن شاگرد با كاهن اعظم آشنایی داشت همراه عیسی به داخل خانهٔ كاهن اعظم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شمعون پطرس و یک شاگرد دیگر دنبال عیسی رفتند و چون آن شاگرد با کاهن اعظم آشنایی داشت، همراه عیسی به داخل حیاط خانۀ کاهن اعظم رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ شَمعون پطرس و اُ یه تا شاگرد دگه هم دُمبال عیسی رفتِن. اُ شاگرد اَ آشنائُوی کاهن گِپوئَه. پَ با عیسی وارد دالُن لَهَرِ کاهن گِپو بو.

یوحنا 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:3

آنگاه روسای کهنه و کاتبان و مشایخ قوم دردیوانخانه رئیس کهنه که قیافا نام داشت جمع شده،

مَرقُس 14:54

و پطرس از دور در عقب او میآمد تا به خانه رئیس کهنه درآمده، با ملازمان بنشست ونزدیک آتش خود را گرم مینمود.

لوقا 22:54

پس او را گرفته بردند و بهسرای رئیس کهنه آوردند و پطرس از دور از عقب میآمد.

یوحنا 18:24

پس حنا او رابسته، به نزد قیافا رئیس کهنه فرستاد.

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به دیوانخانه آوردند و صبح بود و ایشان داخل دیوانخانه نشدند مبادا نجس بشوند بلکه تا فصح را بخورند.