یوحنا 17:7 - Persian Old Version

⁷ و الان دانستند آنچه به من دادهای از نزد تو میباشد.

هزارۀ نو

⁷ اکنون دریافته‌اند که هرآنچه به من بخشیده‌ای، براستی از جانب توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حال، می‌دانند که هر چه من دارم، هدیهٔ توست.

مژده برای عصر جدید

⁷ اكنون آنها می‌دانند كه آنچه به من دادی واقعاً از جانب توست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اکنون آن‌ها می‌دانند که آنچه به من دادی واقعاً از جانب تو است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ و حالا اُشُ اَدونِن که هرچه به مه اِتدادِن، اَ طَرَه تُن.

یوحنا 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:20

و در آن روز شماخواهید دانست که من در پدر هستم و شما در من و من در شما.

یوحنا 16:15

هرچه از آن پدر است، از آن من است. از این جهت گفتم که از آنچه آن من است، میگیرد و به شما خبرخواهد داد.

یوحنا 17:10

و آنچه ازآن من است از آن تو است و آنچه از آن تو است از آن من است و در آنها جلال یافتهام.

یوحنا 17:6

«اسم تو را به آن مردمانی که از جهان به من عطا کردی ظاهر ساختم. از آن تو بودند و ایشان را به من دادی و کلام تو را نگاه داشتند.

یوحنا 17:8

زیرا کلامی را که به من سپردی، بدیشان سپردم و ایشان قبول کردند و از روی یقین دانستند که ازنزد تو بیرون آمدم و ایمان آوردند که تو مرافرستادی.

یوحنا 8:28

عیسی بدیشان گفت: «وقتی که پسر انسان را بلند کردید، آن وقت خواهید دانست که من هستم و از خود کاری نمی کنم بلکه به آنچه پدرم مرا تعلیم داد تکلم میکنم.