یوحنا 17:17 - Persian Old Version

¹⁷ ایشان را به راستی خودتقدیس نما. کلام تو راستی است.

هزارۀ نو

¹⁷ آنان را در حقیقت تقدیس کن؛ کلام تو حقیقت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ کلام راستی خود را به آنان بیاموز تا پاک و مقدّس شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنان را به وسیلهٔ راستی خود تقدیس نما، كلام تو راستی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنان را به‌وسیلهٔ حقیقت خود تقدیس نما؛ کلام تو حقیقت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ حکیکتُ به اُشُ یاد هادَه تا مقدّس بَشِن؛ کَلُم تو حکیکتِن.

یوحنا 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:28

و الانای خداوند یهوه توخدا هستی و کلام تو صدق است و این نیکویی رابه بنده خود وعده دادهای.

مزامیر 119:104

از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه میدارم.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

مزامیر 119:144

شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

مزامیر 119:160

جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

مزامیر 119:9

به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک میسازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

مزامیر 12:6

کلام خداوند کلام طاهر است، نقره مصفای در قال زمین که هفت مرتبه پاک شده است.

لوقا 8:11

اما مثل این است که تخم کلام خداست.

لوقا 8:15

اما آنچه در زمین نیکو واقع گشت کسانی میباشند که کلام را به دل راست و نیکو شنیده، آن را نگاه میدارند و با صبر، ثمر میآورند.

یوحنا 15:3

الحال شما بهسبب کلامی که به شما گفتهام پاک هستید.

یوحنا 17:19

و بجهت ایشان من خود را تقدیس میکنم تا ایشان نیز در راستی، تقدیس کرده شوند.

یوحنا 8:32

و حق راخواهید شناخت و حق شما را آزاد خواهد کرد.»

یوحنا 8:40

ولیکن الان میخواهید مرا بکشیدو من شخصی هستم که با شما به راستی که از خداشنیدهام تکلم میکنم. ابراهیم چنین نکرد.

اعمال رسولان 15:9

و در میان ما وایشان هیچ فرق نگذاشت، بلکه محض ایمان دلهای ایشان را طاهر نمود.

۲قرنتیان 3:18

لیکن همه ما چون با چهره بینقاب جلال خداوند را در آینه مینگریم، از جلال تاجلال به همان صورت متبدل میشویم، چنانکه از خداوند که روح است.

افسسیان 4:21

هرگاه او را شنیدهاید و در او تعلیم یافتهاید، به نهجی که راستی در عیسی است.

افسسیان 5:26

تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

۲تسالونیکیان 2:13

اماای برادران وای عزیزان خداوند، میباید ما همیشه برای شما خدا را شکر نماییم که از ابتدا خدا شما را برگزید برای نجات به تقدیس روح و ایمان به راستی.

یعقوب 1:21

پس هر نجاست و افزونی شر را دورکنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجاتبخشد.