یوحنا 15:3 - Persian Old Version

³ الحال شما بهسبب کلامی که به شما گفتهام پاک هستید.

هزارۀ نو

³ شما هم‌اکنون به سبب کلامی که به شما گفته‌ام، پاک هستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به‌وسیلهٔ احکامی که به شما دادم، خدا شما را اصلاح و پاک کرده است تا قویتر و مفیدتر باشید.

مژده برای عصر جدید

³ شما با تعالیمی كه به شما گفتم پاک شده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هم‌اکنون شما با تعالیمی که به شما داده‌ام پاک شده‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ شما حالا وا خاطر کَلُمی که بهتُ اُمگُفتِن، پاکین.

یوحنا 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:10

عیسی بدو گفت: «کسیکه غسل یافت محتاج نیست مگر به شستن پایها، بلکه تمام او پاک است. و شما پاک هستید لکن نه همه.»

یوحنا 15:2

هر شاخهای در من که میوه نیاورد، آن را دور میسازد و هرچه میوه آرد آن راپاک میکند تا بیشتر میوه آورد.

یوحنا 17:17

ایشان را به راستی خودتقدیس نما. کلام تو راستی است.

یوحنا 17:19

و بجهت ایشان من خود را تقدیس میکنم تا ایشان نیز در راستی، تقدیس کرده شوند.

افسسیان 5:26

تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

۱پطرس 1:22

چون نفسهای خود را به اطاعت راستی طاهر ساختهاید تا محبت برادرانه بیریا داشته باشید، پس یکدیگر را از دل بشدت محبت بنمایید.