یوحنا 15:12 - Persian Old Version

¹² «این است حکم من که یکدیگر را محبت نمایید، همچنانکه شما را محبت نمودم.

هزارۀ نو

¹² «حکم من این است که یکدیگر را محبت کنید، چنانکه من شما را محبت کرده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از شما می‌خواهم که به همان اندازه که من شما را دوست می‌دارم، شما نیز یکدیگر را دوست بدارید.

مژده برای عصر جدید

¹² حكم من این است كه یكدیگر را دوست بدارید، همان‌طور كه من شما را دوست داشتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² حکم من این است که یکدیگر را محبّت کنید، همان‌طور که من شما را محبّت نموده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² «حکم مه ایین که به همدگه محبت بُکنی، همطو که مه به شما محبت اُمکِردِن.

یوحنا 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 1:2

خداوند میگوید که شما را دوست داشتهام. اما شما میگویید: چگونه ما را دوست داشتهای؟ آیا عیسو برادر یعقوب نبود و خداوند میگویدکه یعقوب را دوست داشتم،

یوحنا 13:34

به شما حکمی تازه میدهم که یکدیگر را محبت نمایید، چنانکه من شما را محبت نمودم تا شمانیز یکدیگر را محبت نمایید.

یوحنا 15:17

به این چیزها شما را حکم میکنم تایکدیگر را محبت نمایید.

رومیان 12:10

با محبت برادرانه یکدیگر رادوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خوداکرام بنماید.

افسسیان 5:2

و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

۱تسالونیکان 3:12

و خداوندشما را نمو دهد و درمحبت با یکدیگر و با همه افزونی بخشد، چنانکه ما شما را محبت مینماییم،

۱تسالونیکان 4:9

اما در خصوص محبت برادرانه، لازم نیست که به شما بنویسم، زیرا خود شما از خدا آموخته شدهاید که یکدیگر را محبت نمایید؛

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران میباید همیشه بجهت شما خدارا شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بغایت نمو میکند و محبت هر یکی ازشما جمیع با همدیگر میافزاید،

۱پطرس 1:22

چون نفسهای خود را به اطاعت راستی طاهر ساختهاید تا محبت برادرانه بیریا داشته باشید، پس یکدیگر را از دل بشدت محبت بنمایید.

۱پطرس 3:8

خلاصه همه شما یکرای و همدرد و برادردوست و مشفق و فروتن باشید.

۱پطرس 4:8

و اول همه با یکدیگر بشدت محبت نمایید زیرا که محبت کثرت گناهان را میپوشاند.

۱یوحنا 3:23

و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین میشناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.

۱یوحنا 4:21

و این حکم رااز وی یافتهایم که هرکه خدا را محبت مینماید، برادر خود را نیز محبت بنماید.

۲یوحنا 1:5

و الانای خاتون از تو التماس دارم نه آنکه حکمی تازه به تو بنویسم، بلکه همان را که از ابتداء داشتیم که یکدیگر را محبت بنماییم.