یوحنا 14:25 - Persian Old Version

²⁵ این سخنان را به شما گفتم وقتی که باشما بودم.

هزارۀ نو

²⁵ «این چیزها را زمانی به شما گفتم که هنوز با شما هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ این چیزها را اکنون که با شما هستم، می‌گویم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «این چیزها را وقتی هنوز با شما هستم می‌گویم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «این چیزها را وقتی هنوز با شما هستم می‌گویم،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ «ایی چیزُ موکعی بهتُ اُمگُفتِن که هِنوزا با شما اَم.

یوحنا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:19

الان قبل از وقوع به شما میگویم تا زمانی که واقع شود باور کنید که من هستم.

یوحنا 14:24

و آنکه مرا محبت ننماید، کلام مرا حفظ نمی کند؛ و کلامی که میشنوید از من نیست بلکه از پدری است که مرافرستاد.

یوحنا 14:26

لیکن تسلی دهنده یعنی روحالقدس که پدر او را به اسم من میفرستد، اوهمهچیز را به شما تعلیم خواهد داد و آنچه به شما گفتم به یاد شما خواهد آورد.

یوحنا 14:29

و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد ایمان آورید.

یوحنا 15:11

این را به شماگفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شماکامل گردد.

یوحنا 16:12

«و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شمابگویم، لکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.