یوحنا 14:15 - Persian Old Version

¹⁵ اگر مرا دوست دارید، احکام مرا نگاه دارید.

هزارۀ نو

¹⁵ «اگر مرا دوست بدارید، احکام مرا نگاه خواهید داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «اگر مرا دوست دارید، از احکام من اطاعت کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «اگر مرا دوست دارید، دستورهای مرا اطاعت خواهید كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «اگر مرا دوست داشته باشید، دستورهای مرا اطاعت خواهید کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ «اگه به مه دوست تُبَشِت، حکمویِ مه ئو اَنجُم اَدِین.

یوحنا 14:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:6

و به خداوند چسپیده، از پیروی او انحراف نورزید و اوامری را که خداوند به موسیامر فرموده بود، نگاه داشت.

مَتّی 10:37

و هرکه پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد؛ لایق من نباشد و هرکه پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد، لایق من نباشد.

یوحنا 8:42

عیسی به ایشان گفت: «اگر خدا پدر شما میبود، مرا دوست می داشتید، زیرا که من از جانب خدا صادر شده وآمدهام، زیرا که من از پیش خود نیامدهام بلکه اومرا فرستاده است.

۱قرنتیان 16:22

اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیدهاید محبت مینمایید و الان اگرچه او را نمی بینید، لکن بر اوایمان آورده، وجد مینمایید با خرمیای که نمی توان بیان کرد و پر از جلال است.

۲یوحنا 1:6

و این است محبت که موافق احکام اوسلوک بنماییم و حکم همان است که از اول شنیدید تا در آن سلوک نماییم.