یوحنا 13:19 - Persian Old Version

¹⁹ الان قبل از وقوع به شما میگویم تا زمانی که واقع شود باور کنید که من هستم.

هزارۀ نو

¹⁹ پس اکنون پیش از وقوع، به شما می‌گویم تا هنگامی که واقع شد، ایمان آورید که من هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شد، به من ایمان بیاورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اكنون پیش از وقوع این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شود ایمان آورید كه من او هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اکنون پیش از وقوع آن، این‌ را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شد، ایمان آورید که من هستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ الان اییُ کَبل اَ ایکه اِتفاک بِکِت، بهتُ اَگَم تا زَمُنی که اِتفاک کَفت، باور بُکنی که مه اُ هَستُم.

یوحنا 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 41:23

و چیزها را که بعد از این واقع خواهدشد بیان کنید تا بدانیم که شما خدایانید. باری نیکویی یا بدی را بجا آورید تا ملتفت شده، با هم ملاحظه نماییم.

اِشعیا 43:10

یهوه میگوید که «شما و بنده من که او رابرگزیدهام شهود من میباشید. تا دانسته، به من ایمان آورید و بفهمید که من او هستم و پیش از من خدایی مصور نشده و بعد از من هم نخواهد شد.

اِشعیا 48:5

بنابراین تو را از قدیم مخبر ساختم و قبل از وقوع تو را اعلام نمودم. مبادا بگویی که بت من آنها را بجا آورده و بت تراشیده و صنم ریخته شده من آنها را امر فرموده است.

مَلاکی 3:1

اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و اوطریق را پیش روی من مهیا خواهد ساخت و خداوندی که شما طالب او میباشید، ناگهان به هیکل خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور میباشید. هان او میآید! قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 11:3

بدو گفت: «آیا آن آینده تویی یا منتظر دیگری باشیم؟»

مَتّی 24:25

اینک شما را پیش خبر دادم.

لوقا 21:13

واین برای شما به شهادت خواهد انجامید.

یوحنا 1:15

و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، میگفت: «این است آنکه درباره اوگفتم آنکه بعد از من میآید، پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.»

یوحنا 14:29

و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد ایمان آورید.

یوحنا 16:4

لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

یوحنا 4:26

عیسی بدو گفت: «من که با تو سخن میگویم همانم.»

یوحنا 8:28

عیسی بدیشان گفت: «وقتی که پسر انسان را بلند کردید، آن وقت خواهید دانست که من هستم و از خود کاری نمی کنم بلکه به آنچه پدرم مرا تعلیم داد تکلم میکنم.

یوحنا 8:58

عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما میگویم که پیش از آنکه ابراهیم پیدا شود من هستم.»