یوحنا 11:30 - Persian Old Version

³⁰ و عیسی هنوزوارد ده نشده بود، بلکه در جایی بود که مرتا او راملاقات کرد.

هزارۀ نو

³⁰ عیسی هنوز وارد دهکده نشده بود، بلکه همان‌جا بود که مارتا به دیدارش رفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ عیسی بیرون دهکده بود، در همان جایی که مارتا با او ملاقات کرده بود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عیسی هنوز به دهكده نرسیده بود بلكه در همان جایی بود كه مرتا به دیدن او رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عیسی هنوز به دهکده نرسیده بود، بلکه در همان جایی بود که مرتا به دیدن او رفته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ عیسی هِنو داخل داهات نبودَه، بلکه هِنوزا همو جایی هَستَه که مارتا جلو راهی رَفتَه.

یوحنا 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:20

وچون مرتا شنید که عیسی میآید، او را استقبال کرد. لیکن مریم در خانه نشسته ماند.

یوحنا 11:28

و چون این را گفت، رفت و خواهر خودمریم را در پنهانی خوانده، گفت: «استاد آمده است و تو را میخواند.»

یوحنا 11:29

او چون این را بشنید، بزودی برخاسته، نزد او آمد.