یوحنا 11:29 - Persian Old Version

²⁹ او چون این را بشنید، بزودی برخاسته، نزد او آمد.

هزارۀ نو

²⁹ مریم چون این را شنید، بی‌درنگ برخاست و نزد او شتافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ مریم بی‌درنگ نزد عیسی رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ وقتی مریم این را شنید، فوراً بلند شد و به طرف عیسی رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ وقتی مریم این‌ را شنید، فوراً بلند شد و به‌طرف عیسی رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ میریَم وختی اییُ شِشنُت، درجا پا بو و پهلو عیسی رَه.

یوحنا 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 27:8

دل من به تو میگوید (که گفتهای ): «روی مرا بطلبید.» بلی روی تو راای خداوند خواهم طلبید.

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 27:17

آهن، آهن را تیز میکند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز میسازد.

یوحنا 11:28

و چون این را گفت، رفت و خواهر خودمریم را در پنهانی خوانده، گفت: «استاد آمده است و تو را میخواند.»

یوحنا 11:30

و عیسی هنوزوارد ده نشده بود، بلکه در جایی بود که مرتا او راملاقات کرد.