یوحنا 10:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و باز به آن طرف اردن، جایی که اول یحیی تعمید میداد، رفت و در آنجا توقف نمود.

هزارۀ نو

⁴⁰ سپس باز به آن سوی رود اردن رفت، آنجا که یحیی پیشتر تعمید می‌داد، و در آنجا ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ سپس به آن طرف رود اردن رفت، یعنی نزدیک به جایی که یحیی در آغاز مردم را تعمید می‌داد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ باز عیسی از رود اردن گذشته به جایی‌که یحیی قبلاً تعمید می‌داد، رفت و در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ باز عیسی از رود اُردن گذشته به‌ جایی‌که یحیی قبلاً تعمید می‌داد، رفت و در آنجا ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ دوبارَه عیسی به اُ پِل رود اُردن رَه، و اُجا مُند، همو جایی که یحیی اَوِّلُ تعمید شَدا.

یوحنا 10:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:28

و این دربیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید میداد واقع گشت.

یوحنا 11:54

پس بعداز آن عیسی در میان یهود آشکارا راه نمی رفت بلکه از آنجا روانه شد به موضعی نزدیک بیابان به شهری که افرایم نام داشت و با شاگردان خود درآنجا توقف نمود.

یوحنا 11:7

و بعد از آن به شاگردان خود گفت: «باز به یهودیه برویم.»

یوحنا 3:26

پس به نزد یحیی آمده، به او گفتند: «ای استاد، آن شخصی که با تو درآنطرف اردن بود و تو برای او شهادت دادی، اکنون او تعمید میدهد و همه نزد اومی آیند.»

یوحنا 7:1

و بعد از آن عیسی در جلیل میگشت زیرانمی خواست در یهودیه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او میداشتند.