یوحنا 10:37 - Persian Old Version

³⁷ اگر اعمال پدرخود را بهجا نمی آورم، به من ایمان میاورید.

هزارۀ نو

³⁷ اگر کارهای پدرم را به جا نمی‌آورم، کلامم را باور نکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ اگر معجزه نمی‌کنم، به من ایمان نیاورید.

مژده برای عصر جدید

³⁷ اگر من كارهای پدرم را بجا نمی‌آورم، به من ایمان نیاورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ اگر من کارهای پدرم را به‌جا نمی‌آورم، به من ایمان نیاورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ اگه کاروی بَپ خو اَنجُم نادَم، پَ به مه ایمُن مَیاری.

یوحنا 10:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:25

عیسی بدیشان جواب داد: «من به شما گفتم و ایمان نیاوردید. اعمالی را که به اسم پدر خود بهجا میآورم، آنهابرای من شهادت میدهد.

یوحنا 10:32

عیسی بدیشان جواب داد: «ازجانب پدر خود بسیار کارهای نیک به شما نمودم. بهسبب کدامیک از آنها مرا سنگسار میکنید؟»

یوحنا 14:10

آیا باور نمی کنی که من در پدر هستم و پدردر من است؟ سخنهایی که من به شما میگویم ازخود نمی گویم، لکن پدری که در من ساکن است، او این اعمال را میکند.

یوحنا 15:24

و اگر در میان ایشان کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی هرگز نکرده بود، گناه نمی داشتند. ولیکن اکنون دیدند و دشمن داشتند مرا و پدر مرا نیز.

یوحنا 5:31

دیگری هست که بر من شهادت میدهد ومی دانم که شهادتی که او بر من میدهد راست است.