یوحنا 10:23 - Persian Old Version

²³ و عیسی در هیکل، در رواق سلیمان میخرامید.

هزارۀ نو

²³ و عیسی در محوطۀ معبد، در ایوان سلیمان راه می‌رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و عیسی در صحن معبد، در تالار سلیمان قدم می‌زد.

مژده برای عصر جدید

²³ و عیسی در صحن معبد بزرگ و در داخل رواق سلیمان قدم می‌زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و عیسی در صحن معبدِ بزرگ و در داخل ایوان سلیمان قدم می‌زد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ و عیسی داخل معبد، تو چارطایی سُلِیمُن راه شَرَه.

یوحنا 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:22

پس در اورشلیم، عید تجدید شد و زمستان بود.

اعمال رسولان 3:11

و چون آن لنگ شفایافته به پطرس و یوحنا متمسک بود، تمامی قوم در رواقی که به سلیمانی مسمی است، حیرت زده بشتاب گرد ایشان جمع شدند.

اعمال رسولان 5:12

و آیات و معجزات عظیمه از دستهای رسولان در میان قوم به ظهور میرسید و همه به یکدل در رواق سلیمان میبودند.