یوحنا 10:20 - Persian Old Version

²⁰ بسیاری از ایشان گفتند که «دیودارد و دیوانه است. برای چه بدو گوش میدهید؟»

هزارۀ نو

²⁰ بسیاری از ایشان گفتند: «او دیوزده و دیوانه است؛ چرا به او گوش می‌دهید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بعضی گفتند: «این مرد دیوانه است و عقل خود را از دست داده است. چرا به حرفهای او گوش می‌دهید؟»

مژده برای عصر جدید

²⁰ بسیاری از آنان گفتند: «او دیو دارد و دیوانه است. چرا به سخنان او گوش می‌دهید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بسیاری از آنان ‌می‌گفتند: «او دیو دارد و دیوانه است. چرا به سخنان او گوش می‌دهید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ عدۀ زیادی اَ اُشُ شُگُفت: «اُ زاریشَ و گنوغِن؛ به چه به اُ گوش اَدادِین؟»

یوحنا 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:8

از ظلم و ازداوری گرفته شد. و از طبقه او که تفکر نمود که اواز زمین زندگان منقطع شد و به جهت گناه قوم من مضروب گردید؟

اِرمیا 29:26

که خداوند تو را بهجای یهویاداع کاهن به کهانت نصب نموده است تا برخانه خداوند وکلا باشید. برای هر شخص مجنون که خویشتن را نبی مینماید تا او را درکندهها و زنجیرها ببندی.

مَتّی 10:25

کافی است شاگرد را که چون استاد خویش گردد و غلام را که چون آقای خودشود. پس اگر صاحبخانه را بعلزبول خواندند، چقدر زیادتر اهل خانهاش را.

مَتّی 11:18

زیرا که یحیی آمد، نه میخورد و نه میآشامید، میگویند دیو دارد.

مَتّی 9:34

لیکن فریسیان گفتند: «به واسطه رئیس دیوها، دیوها را بیرون میکند.»

مَرقُس 3:21

و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بیخود شده است.

یوحنا 7:20

آنگاه همه درجواب گفتند: «تو دیو داری. که اراده دارد تو رابکشد؟»

یوحنا 8:52

پس یهودیان بدو گفتند: «الان دانستیم که دیو داری! ابراهیم و انبیا مردند و تو میگویی اگر کسی کلام مرا حفظ کند، موت را تا به ابد نخواهد چشید

اعمال رسولان 26:24

چون او بدین سخنان، حجت خود رامی آورد، فستوس به آواز بلند گفت: «ای پولس دیوانه هستی! کثرت علم تو را دیوانه کرده است!»