یوحنا 10:19 - Persian Old Version

¹⁹ باز بهسبب این کلام، در میان یهودیان اختلاف افتاد.

هزارۀ نو

¹⁹ به سبب این سخنان، دیگر بار میان یهودیان اختلاف افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سران قوم یهود وقتی این سخنان را شنیدند، باز دربارهٔ او اختلاف نظر پیدا کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به‌خاطر این سخنان، بار دیگر در بین یهودیان دودستگی به وجود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به‌خاطر این سخنان، بار دیگر در بین مردم دودستگی به‌وجود آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ وا خاطر ایی گَپُ، یه بار دگه میون یهودیُن اختلاف کَفت.

یوحنا 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:52

پس یهودیان با یکدیگر مخاصمه کرده، میگفتند: «چگونه این شخص میتواند جسدخود را به ما دهد تا بخوریم؟»

یوحنا 9:16

بعضی ازفریسیان گفتند: «آن شخص از جانب خدا نیست، زیرا که سبت را نگاه نمی دارد.» دیگران گفتند: «چگونه شخص گناهکار میتواند مثل این معجزات ظاهر سازد.» و در میان ایشان اختلاف افتاد.

اعمال رسولان 14:4

و مردم شهر دو فرقه شدند، گروهی همداستان یهود و جمعی با رسولان بودند.

۱قرنتیان 11:18

زیرا اولاهنگامی که شما در کلیسا جمع میشوید، میشنوم که در میان شما شقاقها روی میدهد وقدری از آن را باور میکنم.

۱قرنتیان 3:3

زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جداییها است. آیا جسمانی نیستید و به طریق انسان رفتار نمی نمایید؟