یوحنا 10:17 - Persian Old Version

¹⁷ و از این سبب پدر مرادوست میدارد که من جان خود را مینهم تا آن راباز گیرم.

هزارۀ نو

¹⁷ پدر، مرا از این رو دوست می‌دارد که من جان خود را می‌نهم تا آن را بازستانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «پدرم مرا دوست دارد، چون من جانم را می‌دهم و باز پس می‌گیرم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «پدرم مرا دوست دارد زیرا من جان خود را فدا می‌کنم تا آن را بار دیگر بازیابم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «پدرم مرا دوست دارد، زیرا من جان خود را فدا می‌کنم تا آن‌ را بار دیگر بازیابم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وا ایی خاطر، بَپ آسَمُنی به مه دوست ایشَه که مه جُنِ خو اَدَم تا دوبارَه اُ رو پس بِگِرُم.

یوحنا 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 42:1

اینک بنده من که او را دستگیری نمودم و برگزیده من که جانم از او خشنوداست، من روح خود را بر او مینهم تا انصاف رابرای امتها صادر سازد.

اِشعیا 42:21

خداوند را بهخاطر عدل خودپسند آمد که شریعت خویش را تعظیم و تکریم نماید.

یوحنا 10:11

«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خودرا در راه گوسفندان مینهد.

یوحنا 10:15

چنانکه پدر مرامی شناسد و من پدر را میشناسم و جان خود رادر راه گوسفندان مینهم.

یوحنا 10:18

کسی آن را از من نمی گیرد، بلکه من خود آن را مینهم. قدرت دارم که آن را بنهم وقدرت دارم آن را باز گیرم. این حکم را از پدرخود یافتم.»

یوحنا 3:25

آنگاه در خصوص تطهیر، در میان شاگردان یحیی ویهودیان مباحثه شد.

عبرانیان 1:9

عدالت را دوست و شرارت رادشمن میداری. بنابراین خدا، خدای تو، تو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.»

عبرانیان 2:9

اما او را که اندکی از فرشتگان کمتر شد میبینیم، یعنی عیسی را که به زحمت موت تاج جلال واکرام بر سر وی نهاده شد تا به فیض خدا برای همه ذائقه موت را بچشد.