یوحنا 1:8 - Persian Old Version

⁸ اوآن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد.

هزارۀ نو

⁸ او خودْ آن نور نبود، بلکه آمد تا بر آن نور شهادت دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ یحیی آن نور نبود، او فقط شاهدی بود تا نور را به مردم معرفی کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ او خود آن نور نبود، بلكه آمد تا بر آن نور شهادت دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او خود آن نور نبود، بلکه آمد تا بر آن نور شهادت دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ یحیی اُ نور نَهَستَه، بلکه هُند تا به اُ نور گواهی هادِه.

یوحنا 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:20

که معترف شدو انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم.

یوحنا 1:9

آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور میگرداند ودر جهان آمدنی بود.

یوحنا 3:28

شما خود بر من شاهد هستید که گفتم من مسیح نیستم بلکه پیش روی او فرستاده شدم.

اعمال رسولان 19:4

پولس گفت: «یحیی البته تعمید توبه میداد و به قوم میگفت به آن کسیکه بعد از من میآید ایمان بیاورید یعنی به مسیح عیسی.»