یوحنا 1:11 - Persian Old Version

¹¹ به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

هزارۀ نو

¹¹ او به مُلک خویش آمد، ولی قومِ خودش او را نپذیرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او نزد قوم خود آمد، اما حتی آنها نیز او را نپذیرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ او به قلمرو خود آمد ولی متعلّقانش او را قبول نكردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او نزد متعلّقان خود آمد ولی متعلّقانش او را نپذیرفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُ پهلو کومی هُندُ، کوم خوش بِی اُ کبول شُنَکِه.

یوحنا 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:24

او در جواب گفت: «فرستاده نشدهام مگر بجهت گوسفندان گم شده خاندان اسرائیل.»

لوقا 19:14

اما اهل ولایت او، چونکه او رادشمن میداشتند ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند، نمی خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.

یوحنا 1:10

او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت.

یوحنا 1:12

و اما به آن کسانی که او را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هرکه به اسم اوایمان آورد،

یوحنا 19:27

و به آن شاگرد گفت: «اینک مادر تو.» و در همان ساعت آن شاگرد او را به خانه خودبرد.

یوحنا 3:32

و آنچه را دید و شنید، به آن شهادت میدهد و هیچکس شهادت او را قبول نمی کند.

اعمال رسولان 13:26

«ای برادران عزیز و ابنای آل ابراهیم وهرکه از شما خداترس باشد، مر شما را کلام این نجات فرستاده شد.

اعمال رسولان 13:46

آنگاه پولس و برنابا دلیر شده، گفتند: «واجب بود کلام خدا نخست به شما القا شود. لیکن چون آن را رد کردید و خود را ناشایسته حیات جاودانی شمردید، همانا به سوی امت هاتوجه نماییم.

اعمال رسولان 21:6

پس یکدیگر را وداع کرده، به کشتی سوار شدیم و ایشان به خانه های خود برگشتند.

رومیان 15:8

زیرا میگویم عیسی مسیح خادم ختنه گردید بجهت راستی خدا تا وعده های اجداد را ثابت گرداند،

رومیان 9:1

در مسیح راست میگویم و دروغ نی و ضمیر من در روحالقدس مرا شاهد است،

رومیان 9:5

که پدران از آن ایشانند و از ایشان مسیح بحسب جسم شد که فوق از همه است، خدای متبارک تا ابدالاباد، آمین.

غلاطیان 4:4

لیکن چون زمان بهکمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،