اِرمیا 8:18 - Persian Old Version

¹⁸ کاش که ازغم خود تسلی مییافتم. دل من در اندرونم ضعف بهم رسانیده است.

هزارۀ نو

¹⁸ اندوه من تسلی‌ناپذیر است، دل من در اندرونم به درد آمده است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ درد من، درمان نمی‌پذیرد! دل من بی‌تاب است!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اندوه من بی‌درمان است و دل من پر از درد است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اندوه من بی‌درمان است و دل من پُر از درد است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کاش که از غم خود تسلی می‌یافتم. دل من در درونم به درد آمده است.

اِرمیا 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 143:7

ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.

اِشعیا 22:4

بنابراین گفتم نظر خود را از من بگردانیدزیرا که با تلخی گریه میکنم. برای تسلی من درباره خرابی دختر قومم الحاح مکنید.

اِرمیا 23:9

بهسبب انبیا دل من در اندرونم شکسته وهمه استخوانهایم مسترخی شده است، مثل شخص مست و مانند مرد مغلوب شراب ازجهت خداوند و از جهت کلام مقدس اوگردیدهام.

اِرمیا 4:19

احشای من احشای من، پرده های دل من ازدرد سفته شد و قلب من در اندرونم مشوش گردیده، ساکت نتوانم شد چونکه توای جان من آواز کرنا و نعره جنگ را شنیدهای.

اِرمیا 6:24

آوازه این را شنیدیم و دستهای ما سست گردید. تنگی و درد مثل زنی که میزاید ما را درگرفته است.

اِرمیا 9:1

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه میکردم.

سوگنامه 5:17

از این جهت دل ما بیتاب شده است و بهسبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.

حَبَقوق 3:16

چون شنیدم احشایم بلرزید و از آواز آن لبهایم بجنبید، و پوسیدگی به استخوانهایم داخل شده، در جای خود لرزیدم، که در روز تنگی استراحت یابم هنگامی که آن که قوم را ذلیل خواهدساخت، بر ایشان حمله آورد.