اِرمیا 7:1 - Persian Old Version

¹ کلامی که از جانب خداوند به ارمیا نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹ این است کلامی که از جانب خداوند بر اِرمیا نازل شد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه خداوند به ارمیا فرمود

مژده برای عصر جدید

^1-3 خداوند مرا به دروازهٔ معبد بزرگ، جایی که مردم یهودا برای عبادت می‌رفتند فرستاد. او به من گفت که آنجا بایستم و آنچه را که خداوند متعال، خدای ‌اسرائیل می‌خواست اعلام کنم و بگویم: «راههایی که می‌روید و کارهایی که انجام می‌دهید باید تغییر یابد. در آن صورت اجازه خواهم داد در اینجا به زندگی خود ادامه دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-3 خداوند مرا به دروازۀ معبد بزرگ، جایی که مردم یهودا برای عبادت می‌رفتند، فرستاد. او به من گفت که آنجا بایستم و پیام خداوند متعال، خدای ‌اسرائیل را اعلام کرده بگویم: «شیوهٔ زندگی‌تان را عوض کنید و از کارهایی که انجام می‌دهید، دست بردارید. در‌آن‌صورت، اجازه خواهم داد در اینجا به زندگی خود ادامه دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ این است کلامی که از جانب خداوند به اِرمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:2

و کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

اِرمیا 2:1

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

اِرمیا 25:1

کلامی که در سال چهارم یهویاقیم بن یوشیا، پادشاه یهودا که سال اول نبوکدرصر پادشاه بابل بود بر ارمیا درباره تمامی قوم یهودا نازل شد.

اِرمیا 6:30

نقره ترک شده نامیده میشوند زیرا خداوند ایشان را ترک کرده است.

اِرمیا 7:2

«به دروازه خانه خداوندبایست و این کلام را در آنجا ندا کرده، بگو: ای تمامی یهودا که به این دروازهها داخل شده، خداوند را سجده مینمایید کلام خداوند رابشنوید.