اِرمیا 6:5 - Persian Old Version

⁵ برخیزید! و در شب برآییم تا قصرهایش رامنهدم سازیم.

هزارۀ نو

⁵ به پا خیزید، تا شبانگاه بر آن یورش بَریم، و کاخهایش را ویران کنیم!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنگاه می‌گویند: «بیایید در تاریکی شب حمله کنیم و تمام کاخهایش را از بین ببریم!»

مژده برای عصر جدید

⁵ پس در شب حمله را شروع خواهیم کرد، و قلعه‌های دفاعی شهر را خراب خواهیم کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس در شب حمله را شروع خواهیم کرد، و قلعه‌های دفاعی شهر را خراب خواهیم کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ برخیزید! در شب حمله کنیم، تا قصرهایش را ویران سازیم.

اِرمیا 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 36:19

و خانه خدا را سوزانیدند و حصار اورشلیم را منهدم ساختند و همه قصرهایش را به آتش سوزانیدندو جمیع آلات نفیسه آنها را ضایع کردند.

مزامیر 48:3

خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.

اِشعیا 32:14

زیرا که قصر منهدم وشهر معمور متروک خواهد شد و عوفل ودیده بانگاه به بیشهای سباع و محل تفرج خران وحشی و مرتع گلهها تا به ابد مبدل خواهد شد.

اِرمیا 17:27

و اگرمرا نشنیده روز سبت را تقدیس ننمایید و در روزسبت باری برداشته، به شهرهای اورشلیم داخل سازید آنگاه در دروازه هایش آتشی خواهم افروخت که قصرهای اورشلیم را خواهد سوخت و خاموش نخواهد شد.»

اِرمیا 52:13

و خانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش سوزانید.

اِرمیا 52:7

پس در شهر رخنهای ساختند و تمام مردان جنگی درشب از راه دروازهای که در میان دو حصار نزد باغ پادشاه بود فرار کردند. و کلدانیان شهر را احاطه نموده بودند. و ایشان به راه عربه رفتند.

اِرمیا 9:21

زیرا موت به پنجره های ما برآمده، به قصرهای ما داخل شده است تا اطفال را از بیرون و جوانان را از چهارسوها منقطع سازد.

هوشع 8:14

اسرائیل خالق خود را فراموش کرده، قصرها بنا میکند و یهوداشهرهای حصاردار بسیار میسازد. اما من آتش به شهرهایش خواهم فرستاد که قصرهایش رابسوزاند.

عاموس نبی 2:5

پس آتش بر یهودا خواهم فرستاد تا قصرهای اورشلیم رابسوزاند.

عوبدیا 1:1

رویای عوبدیا.

زَکریا 11:1

ای لبنان درهای خود را باز کن تا آتش، سروهای آزاد تو را بسوزاند.