اِرمیا 6:30 - Persian Old Version

³⁰ نقره ترک شده نامیده میشوند زیرا خداوند ایشان را ترک کرده است.

هزارۀ نو

³⁰ آنان ’نقرۀ مردود‘ خوانده می‌شوند، زیرا خداوند آنان را رد کرده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ایشان ”نقرهٔ ناخالص بی‌مصرف“ نامیده خواهند شد، چون من ترکشان کرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ آنها تفاله‌های بی‌ارزشی بیش نیستند، چون من، خداوند آنها را طرد کرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ آن‌ها تفاله‌های بی‌ارزشی بیش نیستند، چون من، خداوند آن‌ها را طرد کرده‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ نقره مردود نامیده می‌شوند، زیرا خداوند ایشان را ترک کرده است.»

اِرمیا 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:20

پس خداوند تمامی ذریت اسرائیل را ترک نموده، ایشان را ذلیل ساخت و ایشان را بهدست تاراج کنندگان تسلیم نمود، حتی اینکه ایشان را از حضور خود دورانداخت.

مزامیر 119:119

جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک میکنی. بنابراین شهادات تو را دوست میدارم.

مزامیر 53:5

آنگاه سختترسان شدند، جایی که هیچ ترس نبود. زیرا خدااستخوانهای محاصره کننده تو را از هم پاشید. آنها را خجل ساختهای زیرا خدا ایشان را ردنموده است.

امثال 25:4

درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.

اِشعیا 1:22

نقره تو به درد مبدل شده، و شراب تو از آب ممزوج گشته است.

اِشعیا 1:25

ودست خود را بر تو برگردانیده، درد تو را بالکل پاک خواهم کرد، و تمامی ریمت را دور خواهم ساخت.

اِرمیا 14:19

آیا یهودا را بالکل ترک کردهای و آیا جانت صهیون را مکروه داشته است؟ چرا ما را چنان زدهای که برای ما هیچ علاجی نیست؟ برای سلامتی انتظار کشیدیم اما هیچ خیری نیامد وبرای زمان شفا و اینک اضطراب پدید آمد.

اِرمیا 23:33

و چون این قوم یا نبی یا کاهنی از تو سوال نموده، گویند که وحی خداوند چیست؟ پس به ایشان بگو: کدام وحی؟ قول خداوند این است که شما را ترک خواهم نمود.

اِرمیا 7:1

کلامی که از جانب خداوند به ارمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 7:29

(ای اورشلیم ) موی خود را تراشیده، دور بینداز و بر بلندیها آوازنوحه برافراز زیرا خداوند طبقه مغضوب خود رارد و ترک نموده است.

هوشع 9:17

خدای من ایشان را ترک خواهد نمود چونکه او را نشنیدند، پس در میان امتها آواره خواهند شد.

زَکریا 11:8

و دریک ماه سه شبان را منقطع ساختم و جان من ازایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفرگردید.

مَتّی 5:13

«شما نمک جهانید! لیکن اگر نمک فاسدگردد، به کدام چیز باز نمکین شود؟ دیگر مصرفی ندارد جز آنکه بیرون افکنده، پایمال مردم شود.

رومیان 11:1

پس میگویم آیا خدا قوم خود را ردکرد؟ حاشا! زیرا که من نیز اسرائیلی ازاولاد ابراهیم از سبط بنیامین هستم.