اِرمیا 52:2 - Persian Old Version

² و آنچه در نظر خداوند ناپسند بودموافق هرآنچه یهویاقیم کرده بود، بعمل آورد.

هزارۀ نو

² صِدِقیا بر وفق تمامی آنچه یِهویاقیم کرده بود، آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² صدقیا مثل یهویاقیم، آنچه در نظر خداوند نادرست بود، به عمل آورد،

مژده برای عصر جدید

² صدقیای پادشاه مانند یهویاقیم پادشاه، علیه خداوند مرتکب گناه شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² صِدِقیای پادشاه مانند یِهویاقیم پادشاه، علیه خداوند مرتکب گناه شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² صِدقیا آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، در پیروی از هر ‌آنچه یِهویاقیم کرده بود، به عمل آورد.

اِرمیا 52:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:22

و یهودا در نظر خداوندشرارت ورزیدند، و به گناهانی که کردند، بیشتر ازهرآنچه پدران ایشان کرده بودند، غیرت او را به هیجان آوردند.

حزقیال 21:25

و توای رئیس شریر اسرائیل که به زخم مهلک مجروح شدهای و اجل تو در زمان عقوبت آخررسیده است،