اِرمیا 52:14 - Persian Old Version

¹⁴ و تمامی لشکرکلدانیان که همراه رئیس جلادان بودند تمامی حصارهای اورشلیم را بهر طرف منهدم ساختند.

هزارۀ نو

¹⁴ همۀ لشکر کَلدانیان نیز که همراه فرماندۀ گارد سلطنتی بودند، دیوارهای دورِ اورشلیم را به‌تمامی ویران کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و سربازانش دیوار شهر را خراب کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و سربازانش دیوارهای شهر را خراب کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و سربازانش دیوارهای شهر را خراب کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و تمامی لشکر کلدانیان که همراه رئیس جلادان بودند، تمامی حصارهای اورشلیم را به هر طرف ویران ساختند.

اِرمیا 52:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:10

و تمامی لشکر کلدانیان که همراه رئیس جلادان بودند، حصارهای اورشلیم را به هر طرف منهدم ساختند.

نِحِمیا 1:3

ایشان مراجواب دادند: «آنانی که آنجا در بلوک از اسیری باقیماندهاند در مصیبت سخت و افتضاح میباشند و حصار اورشلیم خراب ودروازه هایش به آتش سوخته شده است.»

اِرمیا 39:8

و کلدانیان خانه پادشاه و خانه های قوم را به آتش سوزانیدند وحصارهای اورشلیم را منهدم ساختند.

سوگنامه 2:6

و سایبان خود را مثل (کپری ) در بوستان خراب کرده، مکان اجتماع خویش را منهدم ساخته است. یهوه، عیدها و سبتها را در صهیون به فراموشی داده است. و در حدت خشم خویش پادشاهان و کاهنان را خوار نموده است.

حزقیال 26:12

وتوانگری تو را تاراج نموده، تجارت تو را به یغماخواهند برد. و حصارهایت را خراب نموده، خانه های مرغوب تو را منهدم خواهند نمود. وسنگها و چوب و خاک تو را در آب خواهندریخت.

دانیال 2:14

آنگاه دانیال با حکمت و عقل به اریوک رئیس جلادان پادشاه که برای کشتن حکیمان بابل بیرون میرفت، سخن گفت.