اِرمیا 51:19 - Persian Old Version

¹⁹ او که نصیب یعقوب است مثل آنها نمی باشد. زیرا که او سازنده همه موجودات است و (اسرائیل ) عصای میراث وی است و اسم او یهوه صبایوت میباشد.

هزارۀ نو

¹⁹ اما آن که نصیب یعقوب است مانند آنها نیست، زیرا اوست که همۀ موجودات را سرشته است؛ اسرائیل قبیلۀ میراث اوست؛ نام او خداوند لشکرهاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما خدای یعقوب مثل این بتها نیست؛ او خالق همهٔ موجودات است و اسرائیل، قوم خاص او می‌باشد؛ نام او خداوند لشکرهای آسمان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خدای یعقوب مثل آنها نیست؛ او خدایی است که همه‌چیز را آفرید، و قوم اسرائیل را به عنوان قوم خاص خودش برگزید. نام او خداوند متعال است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خدای یعقوب مثل آن‌ها نیست؛ او خدایی است که همه‌‌چیز را آفرید، و قوم اسرائیل را به‌عنوان قوم خاص خودش برگزید. نام او خداوند متعال است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ او که نصیب یعقوب است، مثل آنها نمی باشد. زیرا که او سازنده همه موجودات است و اسرائیل عصای میراث وی است و اسم او یهوه صِبایوت می‌باشد.

اِرمیا 51:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:3

اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

مزامیر 135:4

زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.

مزامیر 16:5

خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه میداری.

مزامیر 33:12

خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.

مزامیر 73:26

اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.

مزامیر 74:2

جماعت خود را که ازقدیم خریدهای، بیاد آور و آن را که فدیه دادهای تا سبط میراث تو شود و این کوه صهیون را که درآن ساکن بودهای.

اِشعیا 47:4

و امانجاتدهنده ما اسم او یهوه صبایوت و قدوس اسرائیل میباشد.

اِشعیا 51:13

و خداوندرا که آفریننده تو است که آسمانها را گسترانید وبنیاد زمین را نهاد فراموش کردهای و دائم تمامی روز از خشم ستمکار وقتی که به جهت هلاک کردن مهیا میشود میترسی. و خشم ستمکارکجا است؟

اِرمیا 10:12

او زمین را به قوت خود ساخت و ربع مسکون را به حکمت خویش استوار نمود وآسمان را به عقل خود گسترانید.

اِرمیا 10:16

او که نصیب یعقوب است مثل آنها نمی باشد. زیرا که او سازنده همه موجودات است و اسرائیل عصای میراث وی است و اسم اویهوه صبایوت میباشد.

اِرمیا 33:2

«خداوند که این کار رامی کند و خداوند که آن را مصور ساخته، مستحکم میسازد و اسم او یهوه است چنین میگوید:

اِرمیا 50:11

زیرا شماای غارت کنندگان میراث من شادی و وجد کردید ومانند گوسالهای که خرمن را پایمال کند، جست وخیز نمودید و مانند اسبان زورآور شیهه زدید.

اِرمیا 50:34

اماولی ایشان که اسم او یهوه صبایوت میباشدزورآور است و دعوی ایشان را البته انجام خواهدداد و زمین را آرامی خواهد بخشید و ساکنان بابل را بیآرام خواهد ساخت.

اِرمیا 51:5

زیرا که اسرائیل و یهودا از خدای خویش یهوه صبایوت متروک نخواهند شد، اگرچه زمین ایشان از گناهی که به قدوس اسرائیل ورزیدهاند پر شده است.

سوگنامه 3:24

و جان من میگوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.

تثنیه 32:9

زیرا که نصیب یهوه قوم وی است. و یعقوب قرعه میراث اوست.

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.