اِرمیا 5:20 - Persian Old Version

²⁰ «این را به خاندان یعقوب اخبار نمایید و به یهودا اعلان کرده، گویید

هزارۀ نو

²⁰ این را به خاندان یعقوب اعلان کنید، و در یهودا ندا در داده، بگویید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خداوند می‌فرماید که به اهالی یهودا و به قوم اسرائیل چنین اعلام نمایید:

مژده برای عصر جدید

²⁰ خداوند می‌گوید: «به فرزندان یعقوب و به مردم یهودا بگو:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند می‌گوید: «به فرزندان یعقوب و به مردم یهودا بگو:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ این را به خاندان یعقوب اعلان نمایید، و به یهودا اعلان کرده، گویید:

اِرمیا 5:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 4:5

در یهودا اخبار نمایید و در اورشلیم اعلان نموده، بگویید و در زمین کرنا بنوازید و به آوازبلند ندا کرده، بگویید که جمع شوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم.

اِرمیا 5:19

و چون شما گویید که یهوه خدای ما چراتمامی این بلاها را بر ما وارد آورده است آنگاه توبه ایشان بگو از این جهت که مرا ترک کردید وخدایان غیر را در زمین خویش عبادت نمودید. پس غریبان را در زمینی که از آن شما نباشدبندگی خواهید نمود.

اِرمیا 5:21

کهای قوم جاهل وبی فهم که چشم دارید اما نمی بینید و گوش داریداما نمی شنوید این را بشنوید.