اِرمیا 5:16 - Persian Old Version

¹⁶ ترکش ایشان قبر گشاده است و جمیع ایشان جبارند.

هزارۀ نو

¹⁶ تَرکِشِ آنها گورِ گشاده است، و جملگی جنگاورانی نیرومندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ کمانداران آنها همه جنگجویانی نیرومندند که بدون ترحم می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کمانداران آنها جنگجویانی هستند بسیار قوی، که بدون ترّحم می‌کشند. آنها خرمن و آذوقهٔ تو را می‌بلعند و پسران و دختران تو را خواهند کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کمان‌داران آن‌ها جنگ‌جویانی هستند بسیار قوی که بدون ترحّم می‌کشند. آن‌ها خرمن و آذوقۀ تو را می‌بلعند و پسران و دختران تو را خواهند کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ترکش ایشان قبر گشاده است و تمامی ایشان جنگاورانند.

اِرمیا 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 5:9

زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا میدهند.

اِشعیا 13:18

و کمانهای ایشان جوانان را خردخواهد کرد. و بر ثمره رحم ترحم نخواهند نمودو چشمان ایشان بر اطفال شفقت نخواهد کرد.

اِشعیا 5:28

که تیرهای ایشان، تیز و تمامی کمانهای ایشان، زده شده است. سمهای اسبان ایشان مثل سنگ خارا وچرخهای ایشان مثل گردباد شمرده خواهند شد.

اِرمیا 6:22

خداوند چنین میگوید: «اینک قومی اززمین شمال میآورم و امتی عظیم از اقصای زمین خواهند برخاست.

اِرمیا 6:23

و کمان و نیزه خواهندگرفت. ایشان مردان ستمکیش میباشند که ترحم ندارند. به آواز خود مثل دریا شورش خواهندنمود و بر اسبان سوار شده، مثل مردان جنگی به ضد توای دختر صهیون صف آرایی خواهندکرد.»

سوگنامه 3:13

و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

رومیان 3:13

گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب میدهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،