اِرمیا 48:6 - Persian Old Version

⁶ بگریزید و جانهای خود را برهانید و مثل درخت عرعر در بیابان باشید.

هزارۀ نو

⁶ بگریزید! جان خویش برهانید! اما همچون درخت عَرعَر در بیابان خواهید بود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ”برای حفظ جانتان فرار کنید. در بیابانها پنهان شوید!“

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها می‌گویند: 'با سرعت برای نجات خودتان فرار کنید. مثل یک گورخر در بیابان با سرعت بدوید!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها می‌گویند، 'با سرعت برای نجات خودتان فرار کنید. مثل یک گورخر در بیابان با سرعت بدوید!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بگریزید! و جانهای خود را برهانید! و مثل درخت عرعر در بیابان باشید.

اِرمیا 48:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:17

وواقع شد چون ایشان را بیرون آورده بودند که یکی به وی گفت: «جان خود را دریاب و از عقب منگر، و در تمام وادی مایست، بلکه به کوه بگریز، مبادا هلاک شوی.»

مزامیر 11:1

بر خداوند توکل میدارم. چرا بهجانم می گویید: «مثل مرغ به کوه خودبگریزید.

اِرمیا 17:6

و او مثل درخت عرعر در بیابان خواهد بود و چون نیکویی آید آن را نخواهد دید بلکه در مکان های خشک بیابان در زمین شوره غیرمسکون ساکن خواهدشد.»

اِرمیا 51:6

از میان بابل بگریزید وهر کس جان خود را برهاند مبادا در گناه آن هلاک شوید. زیرا که این زمان انتقام خداوند است و اومکافات به آن خواهد رسانید.

لوقا 3:7

آنگاه به آن جماعتی که برای تعمید وی بیرون میآمدند، گفت: «ای افعیزادگان، که شمارا نشان داد که از غضب آینده بگریزید؟

عبرانیان 6:18

تا به دو امر بیتغییر که ممکن نیست خدادر مورد آنها دروغ گوید، تسلی قوی حاصل شود برای ما که پناه بردیم تا به آن امیدی که در پیش ما گذارده شده است تمسک جوییم،