اِرمیا 41:12 - Persian Old Version

¹² آنگاه جمیع کسان خود را برداشتند و به قصد مقاتله با اسماعیل بن نتنیا روانه شده، او را نزد دریاچه بزرگ که درجبعون است یافتند.

هزارۀ نو

¹² تمامی مردان خود را گرد آورده، به جنگ با اسماعیل پسر نِتَنیا رفتند، و در نزدیکی دریاچه‌ای بزرگ واقع در جِبعون به او رسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² با تمام نفرات خود به تعقیب او پرداختند تا او را بکشند. آنها در نزدیکی برکهٔ بزرگ واقع در جبعون به او رسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹² پس آنها به دنبال او و پیروانش رفتند و در نزدیکی استخر بزرگ جبعون به او رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس آن‌ها به‌دنبال او و پیروانش رفتند و در نزدیکی استخر بزرگ جِبعون به او رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آنگاه تمامی کسان خود را برداشتند و به قصد جنگ با اسماعیل پسر نِتَنیا روانه شده، او را نزد دریاچه بزرگ که در جِبعون است، یافتند.

اِرمیا 41:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:13

و یوآب بن صرویه و بندگان داود بیرون آمده، نزد برکه جبعون با آنها ملتقی شدند، و اینان به این طرف برکه و آنان بر آن طرف برکه نشستند.

اِرمیا 41:13

و چون جمیع کسانی که بااسماعیل بودند یوحانان بن قاریح و تمامی سرداران لشکر را که همراهش بودند دیدندخوشحال شدند.