اِرمیا 39:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون ارمیا هنوز در صحن زندان محبوس بود، کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹⁵ اما زمانی که اِرمیا در حیاط قراولان محبوس بود، کلام خداوند بر او نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پیش از حملهٔ بابِلی‌ها، زمانی که من هنوز در زندان بودم، خداوند این پیغام را به من داد:

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زمانی که من هنوز در محوطهٔ کاخ زندانی بودم، خداوند به من گفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زمانی‌‌که من هنوز در محوطۀ کاخ زندانی بودم، خداوند به من گفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون اِرمیا هنوز در صحن کشیکچیان زندانی بود، کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

اِرمیا 39:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 37:15

و سروران برارمیا خشم نموده، او را زدند و او را در خانه یوناتان کاتب به زندان انداختند زیرا آن را زندان ساخته بودند.

اِرمیا 37:21

پس صدقیا پادشاه امر فرمود که ارمیا را درصحن زندان بگذارند. و هر روز قرص نانی ازکوچه خبازان به او دادند تا همه نان از شهر تمام شد. پس ارمیا در صحن زندان ماند.

اِرمیا 38:13

پس ارمیا را با ریسمانها کشیده، اورا از سیاه چال برآوردند و ارمیا در صحن زندان ساکن شد.

اِرمیا 38:28

و ارمیا در صحن زندان تا روز فتح شدن اورشلیم ماند و هنگامی که اورشلیم گرفته شد در آنجا بود.

اِرمیا 39:14

و ارسال نموده، ارمیا را از صحن زندان برداشتند و او را به جدلیا ابن اخیقام بن شافان سپردند تا او را به خانه خود ببرد. پس در میان قوم ساکن شد.

۲تیموتائوس 2:9

که در آن چون بدکار تا به بندها زحمت میکشم، لیکن کلام خدا بسته نمی شود.