اِرمیا 36:27 - Persian Old Version

²⁷ و بعد از آنکه پادشاه طومار و سخنانی را که باروک از دهان ارمیا نوشته بود سوزانید کلام خداوند بر ارمیا نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

²⁷ و اما پس از آنکه پادشاه طومار و سخنانی را که باروک از دهان اِرمیا نوشته بود، سوزانید، کلام خداوند بر اِرمیا نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس از آنکه پادشاه طومار را سوزاند، خداوند به من فرمود که

مژده برای عصر جدید

²⁷ بعد از آنکه یهویاقیم پادشاه طوماری را که من به باروک گفته بودم بنویسد سوزانید، خداوند به من گفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بعد از آنکه یِهویاقیم پادشاه طوماری را که من به باروک گفته بودم بنویسد سوزانید، خداوند به من گفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و بعد از آنکه پادشاه طومار و سخنانی را که باروک از دهان اِرمیا نوشته بود سوزانید، کلام خداوند بر اِرمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 36:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 36:18

باروک به ایشان گفت: «او تمامی این سخنان را از دهان خود برای من میخواند و من با مرکب در طومار مینوشتم.»

اِرمیا 36:23

و واقع شد که چون یهودی سه چهار ورق خوانده بود، (پادشاه ) آن را باقلمتراش قطع کرده، در آتشی که بر منقل بودانداخت تا تمامی طومار در آتشی که در منقل بودسوخته شد.

اِرمیا 36:4

پس ارمیا باروک بن نیریا را خواند و باروک ازدهان ارمیا تمامی کلام خداوند را که به او گفته بوددر آن طومار نوشت.