اِرمیا 31:25 - Persian Old Version

²⁵ زیرا که جان خستگان را تازه ساختهام وجان همه محزونان را سیر کردهام.»

هزارۀ نو

²⁵ زیرا من جانِ خستگان را تازه خواهم ساخت و همۀ پژمردگان را طراوت خواهم بخشید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ من به خستگان، آسودگی خواهم بخشید و به افسردگان، شادی عطا خواهم کرد!

مژده برای عصر جدید

²⁵ خستگان را نیروی تازه می‌بخشم و به آنها که از گرسنگی ضعیف شده‌اند، غذا خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ خستگان را نیروی تازه خواهم ‌بخشید و به آن‌ها که از گرسنگی ضعیف شده‌اند، غذا خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ زیرا که جان خستگان را تازه ساخته‌ام و جان همه محزونان را سیر کرده‌ام.»

اِرمیا 31:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:9

زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

مزامیر 23:3

جان مرا برمی گرداند. و بهخاطر نام خود به راههای عدالت هدایتم مینماید.

اِشعیا 32:2

و مردی مثل پناه گاهی از باد و پوششی از طوفان خواهد بود. و مانندجویهای آب در جای خشک و سایه صخره عظیم در زمین تعب آورنده خواهد بود.

اِشعیا 40:29

ضعیفان را قوت میبخشد و ناتوانان را قدرت زیاده عطا مینماید.

اِشعیا 41:17

فقیران و مسکینان آب را میجویند ونمی یابند و زبان ایشان از تشنگی خشک میشود. من که یهوه هستم ایشان را اجابت خواهم نمود. خدای اسرائیل هستم ایشان را ترک نخواهم کرد.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه زبان تلامیذ را به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم. هر بامداد بیدار میکند. گوش مرا بیدارمی کند تا مثل تلامیذ بشنوم.

اِرمیا 31:12

و ایشان آمده، بر بلندی صهیون خواهند سرایید و نزد احسان خداوندیعنی نزد غله و شیره و روغن و نتاج گله و رمه روان خواهند شد و جان ایشان مثل باغ سیرآب خواهد شد و بار دیگر هرگز غمگین نخواهندگشت.

اِرمیا 31:14

و خداوند میگوید: «جان کاهنان رااز پیه تر و تازه خواهم ساخت و قوم من از احسان من سیر خواهند شد.»

حزقیال 34:14

ایشان را بر مرتع نیکو خواهم چرانید و آرام گاه ایشان بر کوههای بلند اسرائیل خواهد بود. وآنجا در آرام گاه نیکو و مرتع پرگیاه خواهندخوابید. و بر کوههای اسرائیل خواهند چرید.

مَتّی 11:28

بیاید نزد منای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.

مَتّی 5:6

خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیراایشان سیر خواهندشد.

لوقا 1:53

گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.

یوحنا 4:14

لیکن کسیکه از آبی که من به او میدهم بنوشد، ابد تشنه نخواهد شد، بلکه آن آبی که به او میدهم در او چشمه آبی گردد که تا حیات جاودانی میجوشد.»

۲قرنتیان 7:6

لیکن خدایی که تسلی دهنده افتادگان است، ما را به آمدن تیطس تسلی بخشید.