اِرمیا 28:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس حننیا نبی یوغ را از گردن ارمیا نبی گرفته، آن را شکست.

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه حَنَنیای نبی یوغ را از گردن اِرمیای نبی برگرفت و آن را شکست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنگاه حننیای نبی یوغی را که بر گردن من بود، برداشت و آن را شکست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنگاه حننیا یوغ را از گردن من برداشت و آن را شکست

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه حَنَنیا نبی یوغ را از گردن من برداشت و آن‌ را شکست

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس حَنَنیای نبی یوغ را از گردن اِرمیای نبی گرفته، آن را شکست.

اِرمیا 28:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:11

و صدقیا ابن کنعنه شاخهای آهنین برای خود ساخته، گفت: «خداوند چنین میگوید: ارامیان را به اینهاخواهی زد تا تلف شوند.»

اِرمیا 27:2

خداوند به من چنین گفت: «بندها و یوغها برای خود بساز و آنها را برگردن خود بگذار.

اِرمیا 28:2

«یهوه صبایوت خدای اسرائیل بدین مضمون تکلم نموده و گفته است من یوغ پادشاه بابل را شکستهام.

اِرمیا 28:4

و خداوند میگوید من یکنیا ابن یهویاقیم پادشاه یهودا و جمیع اسیران یهودا را که به بابل رفتهاند به اینجا باز خواهم آورد زیرا که یوغ پادشاه بابل را خواهم شکست.»

اِرمیا 37:19

و انبیای شما که برای شما نبوت کرده، گفتند که پادشاه بابل بر شما و بر این زمین نخواهد آمد کجا میباشند؟

حزقیال 30:18

و روزدرتحفنحیس تاریک خواهد شد حینی که یوغهای مصر را در آنجا شکسته باشم و فخرقوتش در آن تلف شده باشد. و ابرها آن را خواهدپوشانید و دخترانش به اسیری خواهند رفت.

مَلاکی 3:13

خداوند میگوید: به ضد من سخنان سخت گفتهاید و میگویید به ضد تو چه گفتهایم؟