اِرمیا 2:14 - Persian Old Version

¹⁴ آیااسرائیل غلام یا خانه زاد است پس چرا غارت شده باشد؟

هزارۀ نو

¹⁴ «آیا اسرائیل غلام یا خانه‌زاد است؟ پس چرا به غنیمت برده شده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «مگر قوم اسرائیل، برای بندگی و غلامی انتخاب شده که این گونه اسیر گشته، به جای دور برده می‌شود؟

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «اسرائیل برده نیست و در بردگی متولّد نشد، پس چرا دشمنانش برای شکار او در کمین نشسته‌اند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «اسرائیل برده نیست و در بردگی متولّد نشد؛ پس چرا دشمنانش برای شکار او در کمین نشسته‌اند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آیا اسرائیل غلام یا خانه زاد است؟ پس چرا غارت شده باشد؟

اِرمیا 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:3

و ابرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی، و خانه زادم وارث من است.»

خروج 12:49

یک قانون خواهد بودبرای اهل وطن و بجهت غریبی که در میان شمانزیل شود.»

خروج 4:22

و به فرعون بگو خداوند چنین میگوید: اسرائیل، پسر من و نخست زاده من است،

جامعه 2:7

غلامان و کنیزان خریدم و خانه زادان داشتم ومرا نیز بیشتر از همه کسانی که قبل از من دراورشلیم بودند اموال از رمه و گله بود.

اِشعیا 50:1

خداوند چنین میگوید: «طلاق نامه مادر شما که او را طلاق دادم کجااست؟ یا کیست از طلبکاران من که شما را به اوفروختم؟ اینک شما بهسبب گناهان خود فروخته شدید و مادر شما به جهت تقصیرهای شما طلاق داده شد.

اِرمیا 17:4

و تو از خودت نیز ملک خویش را که به تو دادهام بیزرع خواهی گذاشت و دشمنانت را در زمینی که نمی دانی خدمت خواهی نمود زیرا آتشی در غضب من افروختهاید که تا به ابد مشتعل خواهد بود.»

اِرمیا 5:19

و چون شما گویید که یهوه خدای ما چراتمامی این بلاها را بر ما وارد آورده است آنگاه توبه ایشان بگو از این جهت که مرا ترک کردید وخدایان غیر را در زمین خویش عبادت نمودید. پس غریبان را در زمینی که از آن شما نباشدبندگی خواهید نمود.