داوران 9:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و چون همه مردان برج شکیم این راشنیدند، به قلعه بیت ئیل بریت داخل شدند.

هزارۀ نو

⁴⁶ چون تمامی رهبران برج شِکیم این را شنیدند، به اتاقکِ زیرزمینی معبد ئیل‌بِریت درآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ ساکنان برج شکیم وقتی از این واقعه باخبر شدند از ترس به قلعهٔ بت بعل‌بریت پناه بردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ وقتی مردمی که در نزدیک بُرج شهر بودند، از واقعه باخبر شدند، به قلعهٔ پرستشگاه خدای عهد پناه بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ وقتی مردمی که در نزدیک بُرج شهر بودند از واقعه باخبر شدند، به قلعۀ پرستشگاه بَعَل‌عهد پناه بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و چون همه مردان برج شِکيم اين را شنيدند، به قلعه ئیل‌بريت داخل شدند.

داوران 9:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:26

و الانای خدای اسرائیل تمنا اینکه کلامی که به بنده خود، پدرم داود گفتهای، ثابت بشود.

مزامیر 115:8

سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هرکه بر آنها توکل دارد.

اِشعیا 37:38

و واقع شد که چون او در خانه خدای خویش نسروک عبادت میکرد، پسرانش ادرملک و شرآصر او را به شمشیر زدند و ایشان به زمین اراراط فرار کردند و پسرش آسرحدون بهجایش سلطنت نمود.

یوشع 10:18

یوشع گفت: «سنگهایی بزرگ به دهنه مغاره بغلطانید و بر آن مردمان بگمارید تاایشان را نگاهبانی کنند.

داوران 8:33

و واقع شد بعد از وفات جدعون که بنیاسرائیل برگشته، درپیروی بعلها زنا کردند، وبعل بریت را خدای خود ساختند.

داوران 9:27

و به مزرعهها بیرون رفته، موها را چیدند و انگور رافشرده، بزم نمودند، و به خانه خدای خود داخل شده، اکل و شرب کردند و ابیملک را لعنت نمودند.

داوران 9:4

وهفتاد مثقال نقره از خانه بعل بریت به او دادند، وابیملک مردان مهمل و باطل را به آن اجیر کرد که او را پیروی نمودند.

داوران 9:47

وبه ابیملک خبر دادند که همه مردان برج شکیم جمع شدهاند.