داوران 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ و جمیع درختان به خار گفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه درختان همگی به بوتۀ خار گفتند: ”تو بیا و بر ما پادشاهی کن.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سرانجام همهٔ درختان به بوتهٔ خار روی آوردند و از آن خواستند تا بر آنها سلطنت کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بالاخره نزد بوتهٔ خار رفتند و گفتند: 'بیا و پادشاه ما باش.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بالاخره نزد بوتۀ خار رفتند و گفتند، 'بیا و پادشاه ما باش.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه تمامی درختان به خار گفتند که: ”تو بيا و بر ما سلطنت نما.“

داوران 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:9

و یهوآش پادشاه اسرائیل نزد امصیا، پادشاه یهودا فرستاده، گفت: «شترخار لبنان نزد سرو آزاد لبنان فرستاده، گفت: دختر خود را به پسر من به زنی بده، اما حیوان وحشیای که در لبنان بود، گذر کرده، شترخار راپایمال نمود.

داوران 9:13

مو به ایشان گفت: آیا شیره خود را که خدا وانسان را خوش میسازد ترک بکنم و رفته، بردرختان حکمرانی نمایم؟

داوران 9:15

خار به درختان گفت: اگر به حقیقت شما مرا بر خود پادشاه نصب میکنید، پس بیایید و درسایه من پناه گیرید، و اگر نه آتش از خار بیرون بیاید و سروهای آزاد لبنان را بسوزاند.